1. Or always hold a grudge?’

Có ai lại ôm hận hoài?’.

2. Do not hold a grudge (18)

Không được căm giận (18)

3. I'm not one to hold a grudge.

Tôi không thù hằn gì hết.

4. ( Mai ) Boy, you really hold a grudge.

Boy, cậu hậm hực lắm hả.

5. How long are you gonna hold a grudge?

Càng giữ cái thái độ hằn học này lâu chừng nào.

6. Further, Hannah did not hold a grudge against Eli.

Ngoài ra, An-ne không cưu mang hờn giận đối với Hê-li.

7. (b) Why should we not take vengeance or hold a grudge?

(b) Tại sao chúng ta nên tránh trả thù hoặc cưu mang hờn giận?

8. It is easy to become angry and hold a grudge against that person.

Chúng ta dễ có khuynh hướng bực tức và nuôi lòng oán giận người ấy.

9. So I never bore a grudge.

Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

10. It was a woman with a grudge.

Người phụ nữ với lòng căm thù

11. I kept staring at him with a grudge

Mình liền đứng bên cạnh lườm hắn mắng hắn.

12. And he holds a grudge like nobody's business.

Và nó thù dai như bất kì ai.

13. Holding a grudge is poisonous to our souls.38

Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

14. Hank was not some... lone assassin with a grudge.

Hank không phải là một kẻ sát thủ đơn độc hành động vì thù hận đâu.

15. Human nature is inclined to harbor a grudge or to cherish resentment.

Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

16. Partners in a good marriage do not persistently succumb to anger, quarreling, and holding a grudge.

Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

17. □ How can self-control help you to avoid holding any grudge?

□ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

18. Tugh Temür's consort Budashiri, having a grudge against Babusha, the widow of Kusala, had her assassinated by a eunuch.

Vị hôn phối của Tugh Temür Budashiri, có mối hận thù chống lại Babusha, góa phụ của Minh Tông, bị ám sát bởi một thái giám.

19. Audience favorite Frankenstein resumes his bitter grudge match with Machine Gun Joe.

Những người yêu thích Frankenstein... hãy chứng kiến anh trả hận... với Joe Đại Liên.

20. Leo initially refuses, but begrudgingly agrees to collaborate when Vincent reveals he also has a grudge with Harvey.

Ban đầu, Leo từ chối, nhưng rồi anh cũng nhận lời khi biết được rằng Vincent cũng có mối thù với Harvey.

21. In fair Verona, where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny,

Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

22. Jehovah thus likened sin to a predator waiting to pounce on Cain if he persisted in nursing a grudge against his brother.

Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

23. Leviticus 19:18 says: “You must not take vengeance nor have a grudge against the sons of your people; and you must love your fellow as yourself.”

Lê-vi Ký 19:18 nói: “Chớ toan báo-thù, chớ giữ sự báo-thù cùng con cháu dân-sự mình; nhưng hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình”.

24. The rejection of the estimate by USAF Chief of Staff Gen. Hoyt Vandenberg led to the dissolution of Sign and the formation of Project Grudge.

Sự từ chối bản ước tính của Tham mưu trưởng USAF Tướng Hoyt Vandenberg dẫn đến việc giải thể Sign và sự hình thành của Dự án Grudge.

25. He's being held in stasis down at the cargo hold.

Hắn đang bị giữ bất động ở dưới hầm chứa.

26. Hold on a second.

Gượm đã nào.

27. Hold on a second, kid.

Nhóc, gượm 1 chút

28. Hold on just a second.

Chờ thêm chút nữa

29. – Get a hold of yourself.

Cầm cho chắc đó.

30. Whipstaff doth a treasure hold. "

Whipstaff thân yêu che giấu 1 kho tàng. "

31. Get a good hold on her.

Cầm bả cho chắc vào.

32. Yeah, just hold on a second.

Vâng, xin... chờ giây lát.

33. Now hold it a second, now.

Cắn lưỡi đi!

34. Years ago they held a protest.

Nhiều năm trước họ tổ chức 1 cuộc biểu tình.

35. I don't need a hold over you.

Tôi không cần bắt thóp ông.

36. Now, hold still.This might sting a little

Giờ thì giữ yên, sẽ nhói một tý

37. Tom held a seat for me.

Tom giữ ghế cho tôi.

38. Couldn't we hold him as a prisoner?

Chúng ta không thể bắt hắn làm tù binh sao?

39. You got a hold on me, right?

Cậu nắm thóp được tôi rồi, phải không?

40. Get a hold of somebody at Dispatch.

Anh tốt hơn nên giữ liên lạc thường xuyên với Trung tâm.

41. Everyone should hold a gun at least a couple times.

Mọi người nên cầm thử một khẩu súng ít nhất vài lần.

42. Titus held a decidedly winning hand here.

Chắc chắn tướng Titus đang thắng thế.

43. That's why you held up a bank?

Đó là lý do em cướp một nhà băng?

44. Sometimes touch & hold is called a "long press."

Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

45. 16. (a) How might a “poisonous root” take hold in a congregation?

16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

46. When I play, you hold out a bowl.

Chị đánh đàn tì bà, em cầm cái bát

47. One held out a freshly sharpened knife.

Một người chìa ra một con dao vừa được mài sáng loáng.

48. Would you let a lowly navigator hold it?

Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?

49. Ask them for a hand, get a hold of those weapons.

Nhờ họ giúp một tay khiến họ đặt vũ khí xuống để chúng ta cướp lấy.

50. He has a gun, you should hold back.

Hắn ta có súng, cháu nên kìm chế.

51. Hold up, hold up.

gượm đã.

52. The tower's construction was on hold for a year and a half after the foundation site of the tower was flooded when the wall that held back the Dubai Marina was breached on 7 February 2007.

Công trình của tòa nhà đã bị trì hoãn trong một năm rưỡi sau khi phần móng bị ngập khi bức tường ngăn của Dubai Marina bị vỡ vào 7 tháng 2 năm 2007.

53. When I was a girl, my father held a ball.

Khi ta còn là một cô gái, cha ta tổ chức một buổi dạ tiệc.

54. A shelf or case designed to hold books is a bookshelf.

Một kệ hoặc hộp được thiết kế để giữ sách là một giá sách.

55. You put a fish on a stick and hold it over a fire.

Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

56. Supporters hold signs with names of jailed activists at an event held to call for their release in Hanoi, Vietnam, August 27, 2017.

Những người ủng hộ giương cao biểu ngữ có tên các nhà hoạt động đang bị giam giữ, tại một sự kiện tổ chức ở Hà Nội ngày 27 tháng Tám năm 2017 nhằm kêu gọi tự do cho họ.

57. [Supporters hold signs with names of jailed activists at an event held to call for their release in Hanoi, Vietnam, August 27, 2017.]

[Những người ủng hộ giương cao biểu ngữ có tên các nhà hoạt động đang bị giam giữ, tại một sự kiện tổ chức ở Hà Nội ngày 27 tháng Tám năm 2017 nhằm kêu gọi tự do cho họ.]

58. Religion held a sacred place in their lives.

Tôn giáo là chuyện hệ trọng trong đời họ.

59. The assembly was held in a training center.

Hội nghị được tổ chức trong một trung tâm huấn luyện.

60. 17 Like someone grabbing hold of a dog’s ears

17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

61. Even Helen Mirren can hold a gun these days.

Kể cả Helen Mirren cũng có thế cầm súng.

62. But we could hold our own in a fight.

Nhưng chúng tôi có thể cầm cự tới cùng khi đánh nhau.

63. It's like trying to hold on to a scorpion.

Nó giống như cầm một con bọ cạp trong tay vậy.

64. Haven't you ever held a live bird before?

Con chưa từng cầm một con gà còn sống sao?

65. I'm being held in a basement or something.

Tôi đang bị nhốt dưới tầng hầm hay phòng nào đó.

66. But the drugs had a strong hold on me.

Nhưng ma túy có sức mạnh ghê gớm.

67. I walked, I limped, I held a cane,

Lúc đầu tôi đi bình thường, rồi đi khập khiễng, rồi chống gậy,

68. The Proms, a season of orchestral classical music concerts held at the Royal Albert Hall, is a major cultural event held annually.

The Proms là một mùa các buổi hoà nhạc cổ điển dàn nhạc giao hưởng, được tổ chức tại Royal Albert Hall thuộc Luân Đôn, đây là một sự kiện văn hoá chính mỗi năm tại Anh.

69. The following month a national convention was held.

Tháng sau đó một hội nghị toàn quốc được tổ chức.

70. A ceremony is held here every May 3.

Lễ hội được tổ chức vào mỗi tuần thứ ba của tháng 8.

71. A market was held every Tuesday in Chorley and a fair was held annually on the feast of St Lawrence since 1498.

Một phiên chợ được tổ chức vào thứ ba hàng tuần tại Chorley và một hội chợ được tổ chức hàng năm vào ngày lễ St Lawrence kể từ năm 1498.

72. Stop acting like a crazy colt and get a hold of yourself.

Đừng có cư xử như một con ngựa non háu đá nữa và hãy tự kếm chế mình.

73. 13 Do not hold back discipline from a boy.

13 Đừng bỏ qua việc sửa dạy con trẻ.

74. Yet he died barely able to hold a crayon.

Và lúc cuối đời thì ngay cả một cây viết chì cũng cầm không nổi.

75. Does anyone ever hold a door open for you?

Có ai giữ cửa cho em đi qua bao giờ chưa?

76. I can't even hold a pair of tooth pliers.

Tôi thậm chí không thể giữ được một cặp kìm.

77. A directory is a logical section of a file system used to hold files.

Một thư mục là một vùng luận lý trên hệ thống file dùng để chứa file.

78. All monies would be held in a single treasury.

Tất cả tiền sẽ được nộp vào ngân khố chung.

79. Hold on, sweetie, this is gonna be a little cold.

nằm yên nào cô bé, sẽ có cảm giác lạnh một chút đấy.

80. High school physics teacher used to hold up a ball.

Giáo viên vật lý trung học đã từng cầm một trái banh.